我的英文瓶頸(2) – 發音

這兩個禮拜差點就忘記要發文了，
趕緊從成堆寫到一半的draft文章挑一篇來完成。
這篇是很認真的文章，目的是想要促使大家一起向上提升，
如果想要看搞笑沒腦耍白癡的，可以下禮拜再回來找找看。

雖然標題延續兩年前的一篇文，但不用特別去找來看了，
過了兩年我都忘記本來要寫啥了，所以並不連貫。

來美國這麼多年了，用英文跟大部分的人溝通還算沒啥大障礙。
不過我指的是可以用完整句子表達出自己的想法，
至於我的語法是否通用、腔調是否正確、發音是否標準，我很清楚的知道差遠了。
之前我就提過了，我不是專程來美國學英文的，所以沒放多少心力在這方面，
即使英文有進步，靠的也是潛移默化，沒下苦功的話，進步空間真的很有限。
可是都這把年紀了，也沒氣力太用功學習了，難道英文程度就只能原地打轉了嗎？
是的，不努力就只好繼續在水溝裡滾來滾去吧。 (好嚴厲的廢話)

今天我想來講講英文聽說讀寫的說。
我最弱的大概是英文腔調吧，這部分我覺得真的很難，
何時尾音上揚，何處加強語氣，總是搞不清楚，今天稍微注意了一下明天就忘記。
但比起一說話就知道不是美國人口音的那種，我更怕一種人，很刻意的強調抑揚頓挫的那種。
可能他們心目中的老外都是這樣講話，但是自己詮釋起來就誇張的過了頭，
或是畫的重點跟別人不一樣，最後就是很有畫虎不成反類犬的感覺。
當他們說話時，照我聽起來，不但一樣一聽就聽出是外地人，還覺得很刺耳阿。
因為我很貼心的怕帶給大家刺耳的感受，腔調方面我就一直抱持著順其自然不強求的態度。
有些句子聽美國人說多了，語感自然而然就會撿起來，
我自己還很鳥，這方面我就不跟大家分享如何進步了。(講這麼多廢話是怎樣)

但是說還有一個部分相對而言比較容易進步，就是單字的發音，
大家好像常常搞不清楚發音跟腔調其實是兩回事。
這樣講好了，要把一個幾十年前來台灣的老兵濃濃的鄉音改掉很難，這是改腔調，
若是要訓練我媽把花跟發唸標準，這是改發音，就簡單很多了。
“你走開” 跟 “逆奏凱”，發音乍聽之下你以為不同，實際上卻是腔調的不同。
但是 “是喔” 跟 “素喔”，很明顯的就是發音不同吧。

要改正發音容易，要注意哪些發音要改卻很難，
每次都講 “藍後” 的人，並不是發不出 “然” 的音阿。
困難點其實是不知道自己一直以來講的都是不標準。
(或許有人真的有障礙發不出某些音來，那可能要先去上正音班還是什麼解決語言障礙的班，超出我討論範圍了，抱歉)

即使常常跟美國人聊天，他們也不太會去糾正你的發音，畢竟他是來交朋友，不是來當家教的。
如果有人願意指正你，真的要抱著感激的心阿。

接下來把我印象中有被糾正過的發音，跟大家分享一下。
我只能列出我自己常講不標準的音，又有好心人提點過我的錯誤，
其他沒列的，絕對不是我講的太標準，很可能是我忘記了或還不自知而已。
(被糾正過也不代表我就自此之後唸的很標準了，標題都說了是我的英文瓶頸了嘛)

以下[]括弧裡用的是KK音標，別的音標我不會。
我這障礙本來是兩年前要寫的，現在回頭看，有些字我真的已經可以無意識的唸對了，
根本也沒花多少努力，所以大家現在開始留意一下自己的錯誤，慢慢的就都會對啦。
又，我不是語言專家，一下子也舉不出太多例來，不要為難我。

1. []唸成[]

先測試一下自己，你唸 painting 跟 pending 的時候，兩個母音有沒有不同。
如果要你標示兩個母音有啥不同，很多人一開始就會標對，
但如果是無意識的要你唸這兩個字，沒有刻意要求你注意母音，
很多人唸起來其實只有 t 跟 d 的差別。

這一類有超多字，一開始被糾正的時候覺得很丟臉，因為我一直以為自己講的是對的，
被糾正了以後還是常不小心又發不標準，就會開始惱羞成怒了，真的會很氣自己阿。
除了刻意把[]唸重一點，久了就會順了變成自己的，不然我自己還真是沒捷徑。

我最怕遇到名字叫做 David 的人，因為十個裡面大概有九個唸自己的名字不標準，
九個裡面大概又有七個是渾然不知自己唸不標準。是D[]vid，不是D[]vid。
跟你唸Day的時候一樣最後有收尾起來，不過我們很容易唸成像台語 “短” 的ㄉㄟ。
還有 James 也是唸錯的人很多，叫 Jane 的好一點，但是說錯的也不少。

以我自己而言，有些字我不去注意也會唸對，如：eight、great、Asian、faith、skate
但有些字卻是常不小心就沒注意到的字：came、rain、name、made、nature、break
(現在一時想不到，想到再補)
你會錯的字跟我會錯的應該不一樣，自己稍微留意一下去找看看吧。

2. 自動忽略有L的音，尤其是在字尾的L

我剛來美國的時候 tower 跟 towel 唸起來完全一樣，
還有就我自己觀察身邊的人，發現很多台灣人唸 people 是唸成 peopo的，
不信你再試看看唸 eagle 跟 ego 有沒有不一樣。

這一點要克服比較有難度，因為L音真的很難發標準，又很容易被忽略。
之前學西班牙文的時候也發現，L音真的是我的大罩門之一阿。
以我自己而言，這個類別的字，不特別去注意也會唸對的很少，
幾乎都是無意識的念就一定不標準的字：table 跟所有 -able 結尾、title、goal、castle、social 跟所有 -cial 結尾、call 跟所有 -ll 結尾、google 跟所有 -gle 結尾

這篇先講這兩點好了，其他待續，這次我不會再拖兩年才把話講完啦，放心。

綜合第1、2點，要模仿台灣腔英文很重的人很容易的，就唸 able 這個字就好了，
把[]唸成[]，再忽略字尾的那個 l ，把able 變成 ebo。
大家跟我一起來唸一遍，e~bo~~。
有沒有，超有霹靂火演員或是黃妃講英文的感覺對吧！